Dr. Evinrude

Note legali

Condizioni generali

Dr. Evinrude · con sede in Swynswei 2D-1, 9245 HE Nij Beets, Paesi Bassi
N. KvK (registro delle imprese) 42184565 · P. IVA NL005565106B69

Scarica il PDF (olandese) ↓

Questa traduzione italiana è fornita solo a titolo informativo. In caso di differenze di interpretazione, fa fede esclusivamente la versione olandese (Algemene voorwaarden).

Articolo 1 – Ambito di applicazione

  1. Le presenti condizioni generali si applicano a tutte le offerte, i preventivi, i lavori, i contratti e le forniture di beni e servizi da parte di Dr. Evinrude, di seguito denominato “l’Imprenditore”, ai propri committenti, di seguito denominati “il Cliente”.
  2. Ai fini delle presenti condizioni, per lavori si intendono in ogni caso: acquisto, vendita, manutenzione, riparazione, assistenza e smontaggio di motori (fuoribordo), imbarcazioni e articoli correlati.
  3. Eventuali deroghe alle presenti condizioni sono valide solo se espressamente concordate per iscritto tra l’Imprenditore e il Cliente.

Articolo 2 – Preventivi, prezzi e lavori aggiuntivi

  1. Tutti i preventivi e le stime di prezzo dell’Imprenditore sono senza impegno, salvo che sia espressamente indicato per iscritto un periodo di validità.
  2. I prezzi per i consumatori sono indicati IVA inclusa. I prezzi per i clienti professionali (B2B) sono indicati IVA esclusa.
  3. Se durante l’esecuzione di lavori di manutenzione o riparazione risulta necessario un intervento aggiuntivo (lavori aggiuntivi) per garantire la sicurezza o il corretto funzionamento, l’Imprenditore ha il diritto di eseguire immediatamente tale intervento fino a un superamento massimo del 10% della stima di prezzo originale.
  4. In caso di superamento previsto dei costi di oltre il 10%, l’Imprenditore consulta preventivamente il Cliente. Se il Cliente non accetta i lavori aggiuntivi, l’Imprenditore ha il diritto di risolvere il contratto; in tal caso le ore già effettuate e i costi dei materiali devono essere rimborsati dal Cliente.

Articolo 3 – Pagamento e spese di recupero crediti

  1. Salvo diverso accordo scritto, il pagamento deve essere effettuato immediatamente alla consegna dei lavori o alla fornitura dei beni (in contanti o tramite Tikkie).
  2. Se il Cliente non paga entro il termine concordato, è automaticamente in mora per legge. Da quel momento il Cliente è tenuto al pagamento degli interessi legali.
  3. Tutte le spese stragiudiziali di recupero crediti che l’Imprenditore deve sostenere per riscuotere il credito sono interamente a carico del Cliente, in conformità alla legge olandese sulle spese di recupero crediti (Wet Incassokosten, WIK).

Articolo 4 – Diritto di ritenzione

  1. L’Imprenditore ha un diritto legale di ritenzione su tutti i beni (tra cui motori fuoribordo, imbarcazioni e ricambi) del Cliente che l’Imprenditore detiene per lavori o per la vendita.
  2. Ciò significa che l’Imprenditore ha il diritto di trattenere fisicamente il motore fuoribordo, l’imbarcazione o altri beni e di rifiutarne la consegna al Cliente, finché il Cliente non abbia pagato integralmente tutte le fatture in sospeso, compresi eventuali interessi, spese di recupero crediti e costi di rimessaggio.

Articolo 5 – Ritiro e costi di rimessaggio

  1. Non appena i lavori di manutenzione o riparazione sono terminati, l’Imprenditore ne informa il Cliente. Il Cliente è tenuto a ritirare l’imbarcazione, il motore fuoribordo o i beni entro 14 giorni da tale comunicazione.
  2. Se il Cliente non ritira i beni entro 14 giorni, l’Imprenditore ha il diritto di addebitare, a partire dal 15° giorno, un compenso ragionevole per il rimessaggio e l’uso del piazzale (costi di rimessaggio). Tali costi devono essere pagati, insieme all’importo principale, prima che i beni vengano consegnati.

Articolo 6 – Rischio, forza maggiore e assicurazione

  1. Il rischio di perdita, furto, danneggiamento o distruzione dei beni di proprietà del Cliente che si trovano presso l’Imprenditore per riparazione, manutenzione o rimessaggio rimane in ogni momento a carico del Cliente.
  2. Il Cliente è tenuto a mantenere l’imbarcazione e il relativo motore (fuoribordo) adeguatamente assicurati (corpo e responsabilità civile) per tutto il periodo in cui si trovano presso l’Imprenditore.
  3. I danni ai beni del Cliente causati da forza maggiore (tra cui incendio, furto, scasso, tempesta, fulmine, alta marea/piena o vandalismo) sono esclusi dalla responsabilità dell’Imprenditore.

Articolo 7 – Responsabilità e prove in acqua

  1. La responsabilità complessiva dell’Imprenditore per inadempimenti imputabili nell’esecuzione del contratto è, salvo dolo o colpa grave, in ogni caso limitata al massimo all’importo fatturato per quello specifico incarico (IVA esclusa).
  2. È espressamente esclusa qualsiasi responsabilità dell’Imprenditore per danni indiretti o consequenziali. Per danni consequenziali si intendono in ogni caso: costi di traino, compensi di recupero, costi di trasporto, mancato guadagno, giorni di vacanza persi, danni da fermo o minore piacere di navigazione.
  3. Le prove in acqua eseguite dall’Imprenditore o per suo conto ai fini della diagnosi o del controllo dopo la riparazione avvengono interamente a rischio del Cliente (il proprietario dell’imbarcazione).

Articolo 8 – Garanzia su riparazioni e assistenza

  1. L’Imprenditore concede una garanzia di 3 mesi sui lavori di riparazione e manutenzione da esso eseguiti, a decorrere dal giorno della consegna. Tale garanzia implica che l’Imprenditore riparerà gratuitamente i difetti derivanti da un’esecuzione professionale non corretta.
  2. Non viene concessa alcuna garanzia per difetti derivanti da normale usura, fattori esterni (come corrosione o depositi di calcare) o ricambi forniti dal Cliente stesso.
  3. Qualsiasi diritto alla garanzia decade immediatamente se:
    1. il Cliente, o un terzo senza previo consenso scritto dell’Imprenditore, è intervenuto personalmente sulla riparazione eseguita o vi ha apportato modifiche;
    2. il difetto è la conseguenza di manutenzione negligente o di uso improprio da parte del Cliente (come navigare senza acqua di raffreddamento, navigare in acque basse con contatto con il fondo, navigare con oli e lubrificanti diversi da quelli prescritti dal produttore, navigare con benzina errata, contaminata, vecchia o contenente etanolo senza Evinrude 2+4 fuel conditioner, oppure ignorare segnali di avvertimento come la modalità di emergenza, rumori e segnali visivi di avvertimento del sistema di gestione del motore).

Articolo 9 – Garanzia e conformità nella vendita

  1. Nella vendita di motori (fuoribordo) e imbarcazioni usati ai consumatori si applica la conformità legale (articolo 7:17 del Codice civile olandese). Il Cliente può avere aspettative ragionevoli nei confronti di un prodotto usato, strettamente legate al prezzo di acquisto, all’anno di costruzione, alle ore di moto e allo stato esteriore dell’oggetto. La normale usura non rientra nella conformità.
  2. Se un motore o un’imbarcazione viene venduto dall’Imprenditore con l’indicazione esplicita “da restaurare”, “motore commerciale” o “per ricambi”, il Cliente accetta che l’oggetto possa presentare difetti tecnici noti o sconosciuti e che il funzionamento sia limitato. In tal caso la conformità legale è ridotta al livello più basso possibile.
  3. Se il Cliente vanta un diritto fondato alla garanzia legale o alla conformità, deve segnalare l’oggetto per iscritto all’Imprenditore entro un termine ragionevole (al più tardi entro due mesi dalla scoperta). L’Imprenditore ha in ogni momento il diritto prioritario di riparare gratuitamente il difetto nella propria officina. I costi di riparazioni eseguite da terzi senza consultazione non saranno mai rimborsati.
  4. Qualsiasi diritto alla garanzia decade immediatamente se:
    1. il Cliente, o un terzo senza previo consenso scritto dell’Imprenditore, è intervenuto personalmente sul motore o vi ha apportato modifiche;
    2. il difetto è la conseguenza di manutenzione negligente o di uso improprio da parte del Cliente (come navigare senza acqua di raffreddamento, navigare in acque basse con contatto con il fondo, navigare con oli e lubrificanti diversi da quelli prescritti dal produttore, navigare con benzina errata, contaminata, vecchia o contenente etanolo senza Evinrude 2+4 fuel conditioner, oppure ignorare segnali di avvertimento come la modalità di emergenza, rumori e segnali visivi di avvertimento del sistema di gestione del motore).
  5. Esclusione in caso di sollecitazione estrema e uso agonistico: qualsiasi diritto a riparazione, sostituzione o garanzia decade se l’imbarcazione, la barca o il motore (fuoribordo) fornito viene utilizzato per scopi diversi da quelli ricreativi ordinari. Per uso improprio e anomalo si intende in ogni caso: la partecipazione a gare, competizioni (di velocità), prove di prestazione, eventi sportivi ufficiali o non ufficiali, nonché la sollecitazione strutturale e prolungata del motore al di fuori degli standard prescritti dal produttore. I difetti causati da tale sollecitazione estrema sono considerati danni causati dall’acquirente stesso.
  6. La garanzia riguarda esclusivamente difetti di costruzione e di materiale. Danni o prestazioni ridotte dovuti alla normale usura derivante dall’uso ordinario sono esclusi dalla riparazione gratuita. Le parti soggette a normale usura che devono essere sostituite periodicamente (materiali di consumo) non sono coperte dalla garanzia, a meno che il difetto non sia dimostrabilmente causato da un difetto di produzione sottostante. Tra queste rientrano, tra l’altro: candele, filtri, pompe dell’acqua, giranti, iniettori, sensori di scarico, relè del trim, pompe del carburante, sensori di pressione, eliche e paraolio.
  7. Nel caso di transazioni business-to-business (B2B), in cui un motore o un’imbarcazione viene venduto a una parte che agisce nell’esercizio di una professione o di un’impresa (come un altro commerciante o una persona giuridica), è completamente esclusa qualsiasi forma di garanzia, non conformità o responsabilità per difetti. L’oggetto viene venduto nello stato in cui si trova (“as-is”).

Articolo 10 – Legge applicabile e controversie

  1. A tutti i rapporti giuridici tra l’Imprenditore e il Cliente si applica esclusivamente il diritto olandese.
  2. Le controversie tra l’Imprenditore e il Cliente sono sottoposte in prima istanza esclusivamente al giudice competente del distretto in cui ha sede l’Imprenditore, salvo che norme imperative prescrivano un giudice diverso.